中通地区１２（福岛市）：小小奇迹(Hama Naka Aizu～福岛纪行～）
上个周六（2014年5月24日），我作为翻译参加了在fukushima sky park举办的日本与瑞士建交150周年的纪念活动——第三届sky sports国际交流文化节。
311大地震发生后瑞士在多领域对福岛的重建进行了积极的支援。就在去年（2013年），瑞士的花样飞行队还在福岛上空举行了2次精湛的表演，让县民们大饱眼福。而这2次表演，也成就了这次文化节举办的契机。
作为嘉宾，瑞士驻日大使Urs BUCHER先生携眷应邀前来福岛县访问。大使一行在JR福岛站受到了热烈欢迎后，我们驱车前往fukushima sky park，出席开幕仪式。
到达会场后不久，节日的开场航空秀就拉开了帷幕，最引人注目的莫过于拥有300马力的动力和最高时速达到每小时400公里的徳国制extra300s型飞机。而荣膺该机飞行员的，乃是首位参加有“世界最高速竞速运动”之称的“红牛特种飞行世界锦标赛”的亚洲人——室屋义秀选手（他在今年4月的大赛上刚获得第三名的佳绩）。
室屋选手为我们披露了娴熟的驾驶技术。作为从小梦想成为一名飞行员的我来说，此时此刻无疑如同梦幻般让我如痴如醉。空中急停，飞跃反转等等高难度动作，让大家无不惊奇“飞机竟然能如此飞行”。
而在当天的早晨，还发生了一个小小的奇迹——天空中出现了一个彩虹般的景象。通常彩虹都是弧线型的，但是当天的“彩虹”与其说是“弧线型”不如说是“棒槌型”更为贴切。包括我在内，与会者无不为止惊奇，大家纷纷表示是人生第一次遇见此番景象。更让人叹为观止的是，室屋选手驾驶的飞机鹰击长空，他竟然利用飞机的喷射器在异形的“彩虹”上画出了一个“爱心”！
都说“福岛有着本真的天空”，此话在当天又别有一番解释。前述的跨日“彩虹”（日后经证实其实是日晕的一种——译者按）让我观赏到了来到福岛工作后所见到的最美丽的天空。而BUCHER大使更是告诉大家在日本所有的地区中最爱福岛县，只因这里有着美丽的风景和深厚的人情。我恍然大悟——原来福岛的天空的“本真”，乃是县民的温厚之性情使然。
之后，大使一家乘坐小型飞机，体验了一会飞往里磐梯地区的迷你空中之旅。不消说，飞行员自然是室屋选手啦。大使令嫒刚开始对于飞机多少还有些害怕，但是在空中一周之旅结束回来时，我们已经能从隔着机舱的窗户看到她满脸的笑容。最让我们自豪的是，她很兴奋地告诉我们“福岛实在太美了！”，并一个劲地诉说着在空中俯瞰到的磐梯山和五色沼的景色。
之后，我有机会和大使一家一起参与了山樱的植树仪式。国际交流文化节的主办者之一、福岛飞行协会的斋藤理事长向大使令嫒提出了一个“不速之约”——请她在50年后的日瑞两国建交200周年时务必重访福岛，并和未来的夫君和子嗣一起见证今天所种植的山樱树木。理事长还开玩笑说：“我一定会健康地活到110岁，等着大家重逢的那天呢”。
对于理事长的盛情之邀，大使令嫒睿智地回答道：“何必等50年那么就久，我已经迫不及待地等待重访福岛的那天早点到来啦”。
我也衷心希望看到这篇文章的大家能够早日来到福岛，体验最热情的待客之道，我相信大家一定不会失望的。
（投稿者：William）
