ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
ホーム > 組織でさがす > 国際課 > 浜通地区09(南相马市):相马野马追逐赛2014((Hama Naka Aizu~福岛纪行~)

浜通地区09(南相马市):相马野马追逐赛2014((Hama Naka Aizu~福岛纪行~)

印刷用ページを表示する 掲載日:2014年7月29日更新

  福岛的夏日祭,终于拉开了帷幕。
  首当其冲的是,被日本政府指定为“国家重要无形民俗文化财产”的相马野马追逐赛。而我也是继去年(2013年)之后连续两年慕名前来一睹这一传统祭祀活动的风采。
当日、県内外からの大型ツアーバスは続々と来場した どこまでも続く青空の下、野馬追が行われた

  晴空万里的南相马市,在祭祀活动期间也是被来自福岛县内外的旅游大巴急得水泄不通。而越接近会场,就越能被涌动的人潮带动,感受到异样的热潮。根据日后的统计,当日来到会场的观众共有4万6千人。
  来到福岛已经一年有余,但是福岛县内像今天(7月27日)这样人头攒动的日子,还真是久违了,我依稀记得上次是2013年月在福岛市内举办的「东北六魂祭」。虽说人多,但是和大城市的喧嚣所不同的是,这里的热闹更为柔和,更类似于来到迪斯尼乐园追寻梦想的人们的感觉。
  充满生机的福岛,还是很有魅力的。
炎天下にも負けじと観戦する人たち 熱い声援を送り続ける観客たち

  相马野马追逐赛的高潮,是身披战国时代武将甲胄出场的骑手们汇聚一堂的「甲冑赛马」,以及数以4百余头的马匹驰骋在草原上互相争夺荣誉的「神旗争夺战」。

  「身披甲冑的骑手的身姿,简直就是现代的“武士道”的再现!」
  「风驰电骋般的马匹,实在是太帅了!」
  「比起天气,神旗争夺战的参赛者们的争斗更为热烈呢!」
  「相马野马追逐赛」的精髓所在,就在于不同的观众可以从不同的角度体会到它的魅力。
風を切って、ひたすら疾走! 野馬追の魅力はここにあり

  有趣的是,今年的会场,还发生了神旗被突然刮起的强风吹到场外的小插曲。
  「刚才的争夺战无效!工作人员给我到(赛马场的)第三弯道重新发射神旗上空!」
  ――主办方慌乱失措的话语,反而让会场的所有观众不禁莞尔,全城变成了欢乐的海洋。
トリを飾る「神旗争奪戦」 強風で御神旗が場外に飛ばされたというハプニングも....

  其实,这样的感觉不是为一种享受呢。
  反正是夏日祭,何必过于苛求呢。
夏祭りシーズンの始まりを告げる「相馬野馬追」 来年も来ようぜ!

  「相马野马追逐赛」结束后,南相马市应该又会回到恬静的日常生活吧。
  或许与我擦身而过的某个人,在许多年后,会因追寻「那一年我们一起看过的野马追」,而旧地重游吧。
  如果可能的话,我真想让更多的人能看到南相马市的「日常模式」和「野马追逐赛模式」,这两种完全不同的风景。
  因为前者你可以看到未来城市的复兴而不惜余力辛勤工作的「日本人的身姿」。
  而通过后者,你则可以看到坚守传统文化的「日本人的内心」。

  希望大家能够和我一样,亲自用眼去看待这片土地,用心去聆听这片土地上生活的人们的心声。

(投稿者:徐)

上一篇投稿

下一篇投稿

有关浜通地区的投稿一览表